1
00:01:27,820 --> 00:01:35,820
[

2
00:01:41,240 --> 00:01:42,479
اسم من لی زیلونگ است.

3
00:01:43,920 --> 00:01:46,616
من از نوادگان خاندان سلطنتی سلسله تانگ هستم.

4
00:01:46,640 --> 00:01:48,096
شما فقط یک بازمانده از قبیله سلطنتی سلسله قبلی هستید.

5
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
فکر می کنی کی هستی؟

6
00:01:50,759 --> 00:01:53,376
نمی ترسی من تو را بگیرم تا اعلیحضرت را ببینی

7
00:01:53,400 --> 00:01:54,520
در ازای وانگ شیان؟

8
00:01:58,880 --> 00:02:00,776
من را نترسان، اعلیحضرت.

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,536
من به راحتی می ترسم.

10
00:02:02,560 --> 00:02:04,016
اعلیحضرت

11
00:02:04,040 --> 00:02:08,416
البته می تونی از من برای پس گرفتن شوهرت استفاده کنی.

12
00:02:08,440 --> 00:02:09,720
اما واقعا فکر میکنی

13
00:02:10,750 --> 00:02:12,200
این برای شما کافی است؟

14
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
فقط تف کن

15
00:02:17,079 --> 00:02:18,079
اعلیحضرت

16
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
من معتقدم

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
اگر می خواهید ماهی بگیرید،

18
00:02:24,840 --> 00:02:28,400
بزرگترین ماهی جهان را هدف بگیرید.

19
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
چطور جرات میکنی؟

20
00:02:34,880 --> 00:02:38,576
فکر میکنی میتوانی مرا متقاعد کنی که با خودت عصیان کنم؟

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,576
می توانید وقت خود را صرف فکر کردن در مورد آن کنید.

22
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
من عجله ای ندارم.

23
00:02:43,160 --> 00:02:46,055
برای اینکه به شما ثابت کنم که من، لی زیلونگ،

24
00:02:46,079 --> 00:02:49,560
من فردی هستم که شایسته همکاری هستم، من تصمیم می‌گیرم

25
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
تا این بار به شما کمک کند

26
00:02:56,400 --> 00:03:02,840
من می توانم کمک کنم شوهرت را دست نخورده به تو برگردانم.

27
00:03:05,880 --> 00:03:08,416
اما... در ازای آن چه می خواهید؟

28
00:03:08,440 --> 00:03:09,560
من بولانگ را می خواهم.

29
00:03:17,280 --> 00:03:20,520
من 50 درصد از تمام بمب های بولانگ را می خواهم.

30
00:03:22,079 --> 00:03:25,360
اگر با شما معامله نکنم چه اتفاقی می افتد؟

31
00:03:36,520 --> 00:03:39,136
به زودی شوهرت اعدام میشه

32
00:03:39,160 --> 00:03:42,680
به غیر از همکاری با من، نظر دیگری نمی بینم که شما داشته باشید.

33
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
نیم بولانگ که می خواهی

34
00:03:55,240 --> 00:03:56,320
همه اینجا هستند

35
00:03:59,640 --> 00:04:01,800
من هم آن را در دست تو می خواهم.

36
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
اونی که تو دستمه

37
00:04:37,040 --> 00:04:39,656
و اونی که شوهرم با خودش داشت

38
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
تنها دو بمب تمام شده در حال حاضر هستند.

39
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
قبل از اینکه اینها تمام شوند،

40
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
آنها

41
00:04:50,120 --> 00:04:51,440
شوهرم را گرفتم

42
00:04:52,040 --> 00:04:53,200
وقتی معامله های بزرگ می کنم،

43
00:04:53,960 --> 00:04:55,400
من می خواهم یک صحنه بزرگ بسازم.

44
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
من

45
00:04:57,760 --> 00:05:00,480
فقط بولانگ های تمام شده را می خواهید.

46
00:05:01,400 --> 00:05:03,520
اگر می خواهید آنها را کامل کنید،

47
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
شما باید وانگ شیان را بیرون کنید

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,440
طبق برنامه من

49
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
البته!

50
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

51
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
من هنوز به وانگ شیان نیاز دارم تا به من کمک کند تا این نوزادان را درست کنم.

52
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
من به شما کمک خواهم کرد وانگ شیان را نجات دهید.

53
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
بعد از اینکه او را بیرون آوردیم،

54
00:05:22,000 --> 00:05:25,976
من نیمی از بولانگ هایی را که داری می خواهم.

55
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
و هر یک از آنها باید قابل انفجار باشند.

56
00:05:38,159 --> 00:05:42,840
شما هرگز از من نپرسیدید که من برای چه چیزی به این بچه ها نیاز دارم.

57
00:05:47,159 --> 00:05:48,839
به من ربطی نداره نه دیگه

58
00:05:58,840 --> 00:06:00,376
چرا شما هم شیفت هستید؟

59
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
دستور فرمانده برای تقویت هوشیاری.

60
00:06:04,000 --> 00:06:06,656
آیا قرار نیست وانگ شیان به دادگاه قبیله سلطنتی منتقل شود؟

61
00:06:06,680 --> 00:06:08,120
بالاخره میتونیم چند روز استراحت کنیم

62
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
شما آرزو می کنید.

63
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
چرا؟

64
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
ژانگ گونگژو؟

65
00:06:18,880 --> 00:06:19,616
اجازه ندهید که او فرار کند!

66
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
وانگ ژی.

67
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
وانگ ژی.

68
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
وانگ ژی.

69
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
من اینجا هستم تا خودم را تحویل دهم.

70
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
لطفا به من کمک کنید تا درخواستم را منتقل کنم.

71
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
من می خواهم اعلیحضرت را ببینم.

72
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
حالا هر چقدر هم که از او التماس کنی فایده ای ندارد.

73
00:07:05,720 --> 00:07:07,960
من نمی خواهم او را ببینم تا از او خواهش کنم.

74
00:07:08,480 --> 00:07:09,680
بعد میخوای چیکار کنی؟

75
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
من فقط می خواهم شخصاً از او بپرسم

76
00:07:14,000 --> 00:07:17,296
از زمانی که قول داد وانگ شیان را به دادگاه قبیله سلطنتی بفرستد،

77
00:07:17,320 --> 00:07:18,840
چرا از قولش عقب نشینی کرد

78
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
و دستور اعدام او را بدهند؟

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
کشتن او نظر اعلیحضرت نیست.

80
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
این استراتژی تانگ فن بود.

81
00:07:29,440 --> 00:07:30,616
استراتژی؟

82
00:07:30,640 --> 00:07:32,520
او مدتهاست که هویت واقعی شما را دیده است.

83
00:07:34,840 --> 00:07:36,776
او از کجا می دانست؟

84
00:07:36,800 --> 00:07:40,216
انگیزه ژانگ گونگژو برای محافظت از وانگ شیان واضح است.

85
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
فقط یک نفر این کار را برای او انجام می دهد:

86
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
شاهزاده خانم گوان

87
00:07:45,920 --> 00:07:47,216
خوب

88
00:07:47,240 --> 00:07:50,496
من اکنون زندانی تو وسترن دیپو هستم.

89
00:07:50,520 --> 00:07:52,176
تو به چیزی که میخواستی رسیدی

90
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
حالا وانگ شیان را آزاد کنید.

91
00:07:55,480 --> 00:07:57,536
این موضوع شامل امنیت ملی مینگ می شود.

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,880
این به چیزی بسیار فراتر از اختیارات من تبدیل شده است.

93
00:08:02,160 --> 00:08:03,320
همین طور است،

94
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
من را به خاطر بی رحمی سرزنش نکن

95
00:08:07,360 --> 00:08:09,160
اعلیحضرت منظورتان چیست؟

96
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
تانگ فن مطمئناً به اندازه کافی باهوش است

97
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
تا بفهمم من کی هستم

98
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
اما آیا شما فکر می کنید من اینقدر احمق هستم؟

99
00:08:17,480 --> 00:08:19,400
گردنم را در طناب بگذارم؟

100
00:08:20,240 --> 00:08:22,376
می دانم که هنوز چیزی در آستین داری.

101
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
بیار بیرون.

102
00:08:25,840 --> 00:08:27,280
من چیزی در آستین ندارم

103
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
تنها چیزی که دارم زمان است،

104
00:08:30,960 --> 00:08:32,720
که برای من بی فایده است،

105
00:08:33,960 --> 00:08:38,376
اما به اندازه کافی برای شما کشنده است.

106
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
چه ساعتی؟

107
00:08:40,030 --> 00:08:41,760
اگر تانگ فن واقعا اینقدر باهوش بود،

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
او باید تا به حال آن را دیده بود

109
00:08:44,800 --> 00:08:47,896
که با فایل هایی که تحویل دادم چیزی نامناسب بود.

110
00:08:47,920 --> 00:08:48,976
البته.

111
00:08:49,000 --> 00:08:51,176
او متوجه شد که شما ژانگ گونگژو هستید

112
00:08:51,200 --> 00:08:53,440
از چیزی نامناسب در فایل ها.

113
00:08:54,160 --> 00:08:56,056
پیدا کردن چیزی نابجا کار سختی نیست.

114
00:08:56,080 --> 00:08:59,896
پیدا کردن یک چیز عجیب و غریب از هر چیز دیگری طبیعی به نظر می رسد

115
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
جایی که چالش نهفته است.

116
00:09:05,440 --> 00:09:07,560
زمان کمی برای شما باقی مانده است.

117
00:09:09,160 --> 00:09:10,600
باور کنی یا نه،

118
00:09:11,400 --> 00:09:13,520
شما فقط یک گزینه دارید

119
00:09:30,800 --> 00:09:32,680
به خانه سوئی ژو برو و دونگ را بیاور!

120
00:09:56,600 --> 00:09:57,800
تانگ، به این نگاه کن

121
00:10:09,760 --> 00:10:11,320
میدونم ازشون کینه داری

122
00:10:14,000 --> 00:10:15,856
تمام خوشبختی ها و امتیازاتی که در کودکی داشتیم

123
00:10:15,880 --> 00:10:17,720
زمانی که ما بزرگ شدیم، آنها را برده و مدت ها از بین رفته اند.

124
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
ضرب المثلی هست که

125
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
دنیا به همان شکل باقی می ماند، اما ما نیستیم.

126
00:10:30,240 --> 00:10:31,520
آنچه که من و تو از سر گذرانده ایم

127
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
حتی بدتر از آن هستند.

128
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
تو فقط پسر یک یاغی هستی.

129
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
به نظر نمی رسد که می توانید با من ارتباط برقرار کنید.

130
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
من می دانم.

131
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
در چشمان تو

132
00:10:47,600 --> 00:10:49,280
مردم عادی لیاقت احساس نفرت را ندارند،

133
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
نه به زندگی پستی مثل من.

134
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
چیزی که من از دست دادم با تو فرق دارد.

135
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
پدران شما ثمره طغیان خود را برداشتند.

136
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
آیا می دانید

137
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
عنوان من "گوآن" از کجا آمده است؟

138
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
من همه گوش هستم

139
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
از امروز

140
00:11:12,600 --> 00:11:15,016
پدر شما را پرنسس گوآن خواهد خواند.

141
00:11:15,040 --> 00:11:16,296
گوآن؟

142
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
چرا؟

143
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
چون تو بودی

144
00:11:20,840 --> 00:11:24,056
متولد دومین ماه قمری سلطنت جینگتای... نه!

145
00:11:24,080 --> 00:11:26,560
من ساعت 9 صبح روز بیست و هفتم اولین ماه قمری به دنیا آمدم!

146
00:11:31,560 --> 00:11:33,080
گوان یعنی

147
00:11:34,080 --> 00:11:37,880
آرزوی من برای یک دربار سلطنتی پایدار

148
00:11:39,080 --> 00:11:40,880
و آرامش کل کشور

149
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
پدر!

150
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
پدر!

151
00:11:56,280 --> 00:11:57,600
پدر!

152
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
پدر!

153
00:12:21,840 --> 00:12:24,121
در همان سال امپراتور یینگزونگ کودتای کاخ را به راه انداخت

154
00:12:25,160 --> 00:12:27,240
تلاش برای بازپس گیری تاج و تخت

155
00:12:29,480 --> 00:12:32,320
پدرم در آن زمان هنوز بر تعداد زیادی از نیروها کنترل داشت.

156
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
اما او نمی خواست برادرش را بکشد.

157
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
او نمی خواست یک جنگ قاتل دیگر داشته باشد

158
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
در خانواده سلطنتی مینگ

159
00:12:44,680 --> 00:12:47,760
بنابراین پدرم دستور سرکوب کودتا را به نیروها نداد.

160
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
اما هیچ کدام از ما انتظار نداشتیم

161
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
بعد از اینکه عمویم به سلطنت رسید،

162
00:12:56,400 --> 00:12:57,680
او زندانی کرد

163
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
پدرم در کاخ شی یوان

164
00:13:03,040 --> 00:13:04,280
جایی که او را مجبور به مرگ کرد

165
00:13:05,200 --> 00:13:07,040
ظرف تنها یک ماه

166
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
این تمام ماجرا نبود.

167
00:13:11,200 --> 00:13:16,240
این حرامزاده ناسپاس حتی تصدی گری خود را بر تخت نشست

168
00:13:17,680 --> 00:13:21,640
در روزی که پدرم برای جشن بازگشت به تاج و تخت درگذشت.

169
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
برای او خوب است.

170
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
بله.

171
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
روز مرگ پدرم

172
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
به یک رویداد شادی آور برای کل کشور تبدیل شده بود.

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
این نفرت،

174
00:13:38,400 --> 00:13:39,680
این کینه

175
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
آیا واقعاً می توانید با من ارتباط برقرار کنید؟

176
00:13:44,320 --> 00:13:48,176
کاری که پدرت انجام داد برای منافع شخصی اش نبود،

177
00:13:48,200 --> 00:13:49,680
بلکه برای کشور و مردم

178
00:13:50,960 --> 00:13:52,240
کشور و مردم؟

179
00:13:53,200 --> 00:13:54,736
من هنوز زنده ام

180
00:13:54,760 --> 00:13:57,736
اما چند نفر هنوز به یاد دارند که من زمانی شاهزاده بزرگ محترم بودم؟

181
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
و پدرم خیلی وقت پیش فوت کرد.

182
00:14:01,400 --> 00:14:03,896
آنها می گویند همه امپراطوران برکت و افتخار هستند.

183
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
چه شوخی بزرگی

184
00:14:09,520 --> 00:14:10,097
آقا

185
00:14:10,121 --> 00:14:12,001
مقدمات را در شهر انجام داده ایم.

186
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
بله.

187
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
آقا همه سر جای خود هستند.

188
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
بله.

189
00:14:28,600 --> 00:14:29,776
پدر

190
00:14:29,800 --> 00:14:31,000
آیا زمان آن رسیده که به سر کار برسیم؟

191
00:14:32,160 --> 00:14:33,800
صحنه های امروز

192
00:14:34,320 --> 00:14:36,600
مرا به یاد سال نو بیانداز

193
00:14:47,120 --> 00:14:48,256
چی پیدا کردی؟

194
00:14:48,280 --> 00:14:50,096
وضعیت مالی که در این فایل نشان داده شده است

195
00:14:50,120 --> 00:14:52,280
مطابق با سوابق خرید واقعی نیست.

196
00:14:53,440 --> 00:14:54,536
چه فایده ای دارد؟

197
00:14:54,560 --> 00:14:58,416
اگرچه به نظر می رسد این چیزها به هم مرتبط نیستند، اما مواد استفاده شده

198
00:14:58,440 --> 00:15:00,816
مانند چدن، نمک، گوگرد

199
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
همه موادی هستند که برای ساخت بولانگ استفاده می شوند.

200
00:15:04,520 --> 00:15:05,536
چقدر هست؟

201
00:15:05,560 --> 00:15:06,976
مقدار مواد خریداری شده مشابه است

202
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
انفجار بزرگ سه سال پیش.

203
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
یعنی پرنسس گوان در حال تولید انبوه بولانگ است؟

204
00:15:13,200 --> 00:15:14,336
اگرچه هنوز مطمئن نیستم،

205
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
او باید تعداد زیادی بمب بولانگ تمام شده در دست داشته باشد.

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
واقعا چند بولانگ دارید؟

207
00:15:23,840 --> 00:15:25,736
آقایان آیا می دانید؟

208
00:15:25,760 --> 00:15:30,856
چه زمانی پرتاب آتش بازی در یک روز زیباترین به نظر می رسد؟

209
00:15:30,880 --> 00:15:33,096
من از شما خواهش می کنم که منافع کل را بالاتر از کینه شخصی قرار دهید.

210
00:15:33,120 --> 00:15:35,240
آن بولانگ ها الان کجا هستند؟

211
00:15:36,000 --> 00:15:38,576
وقتی داریم نور روز را از دست می دهیم،

212
00:15:38,600 --> 00:15:42,400
شکوه آتش بازی قطعا در مقابل آسمان تاریک بهتر است.

213
00:15:44,160 --> 00:15:47,600
کجا می تواند این همه بولانگ را در شهر بگذارد؟

214
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
سه سال گذشت.

215
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
آیا شما هنوز هم فکر می کنم Bolang امروز

216
00:15:54,080 --> 00:15:56,360
آیا هنوز همان چیز قدیمی است؟

217
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
من چند ساعت اینجا هستم؟

218
00:16:02,120 --> 00:16:03,480
بیش از هشت ساعت.

219
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
آن موقع ساعت تقریباً 5 عصر است.

220
00:16:07,040 --> 00:16:08,696
شما خیلی به زمان اهمیت می دهید.

221
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
برنامه شما چیست؟

222
00:16:11,080 --> 00:16:12,680
زمان تمام شده است.

223
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
من به دادگاه اداری شمال اطلاع خواهم داد.

224
00:17:01,640 --> 00:17:02,920
خیلی تازه!

225
00:17:27,560 --> 00:17:28,856
بیا اینجا

226
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
کمکم کن

227
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
اینجا، عجله کن!

228
00:17:43,480 --> 00:17:44,096
کمک کنید او را بلند کنید.

229
00:17:44,120 --> 00:17:44,656
باشه بیا

230
00:17:44,680 --> 00:17:45,456
شما دوتا برید اونجا

231
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
باشه

232
00:17:48,880 --> 00:17:49,896
بیا به من دست بده

233
00:17:49,920 --> 00:17:51,480
من زیر آن گیر کرده ام!

234
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
آقا انفجار در شهر است.

235
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
چی میخوای؟

236
00:18:05,680 --> 00:18:07,856
بگذار شاهنشاه به دیدن من بیاید.

237
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
این اتفاق نمی افتد

238
00:18:10,680 --> 00:18:13,200
پس بیایید منتظر بمانیم تا یک به یک رونق ها را بشنویم.

239
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
آقای سوئی!

240
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
آقای سویی، آقای سویی!

241
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
آقای سوئی

242
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
آقای سوئی

243
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
عزیزم

244
00:18:40,400 --> 00:18:42,576
سوئی ژو، اوضاع را پیچیده تر نکن.

245
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
ولش کن!

246
00:18:46,000 --> 00:18:47,456
بقیه بولانگ ها کجا هستند؟

247
00:18:47,480 --> 00:18:48,496
شما اول او را رها کنید.

248
00:18:48,520 --> 00:18:49,976
آنها کجا هستند؟

249
00:18:50,000 --> 00:18:51,656
گفتم ولش کن!

250
00:18:51,680 --> 00:18:53,216
او همه چیز را به من گفته است.

251
00:18:53,240 --> 00:18:54,136
می دانم کجا هستند.

252
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
دنبالم کن

253
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
عزیزم

254
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
عزیزم

255
00:18:59,640 --> 00:19:00,976
عزیزم

256
00:19:01,000 --> 00:19:02,216
نترس

257
00:19:02,240 --> 00:19:03,736
همه چیز خوب خواهد شد.

258
00:19:03,760 --> 00:19:04,496
نترس

259
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
آقای سوئی

260
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
عزیزم

261
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
ولم کن!

262
00:19:15,240 --> 00:19:16,376
ولم کن!

263
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
او را از اینجا بیرون کن

264
00:19:21,240 --> 00:19:22,816
اعلیحضرت نمی توانند برای دیدن شما به اینجا بیایند.

265
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
آیا شرایط دیگری وجود دارد

266
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
ممکن است بتوانیم مذاکره کنیم؟

267
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
من خواهان حکم اعلیحضرت برای تبرئه وانگ شیان هستم،

268
00:19:30,000 --> 00:19:31,880
یا همه با هم پایین میرویم

269
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
اعلیحضرت

270
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
اگر پدرت امروز زنده بود،

271
00:19:43,320 --> 00:19:46,600
نمی دانم با دیدن کاری که شما کردید چه فکری می کرد.

272
00:20:02,480 --> 00:20:05,616
چه چیزی باعث شد تا دیر وقت به اینجا بیایید؟

273
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
ژانگ گونگژو در واقع پرنسس گوآن است.

274
00:20:07,880 --> 00:20:09,696
انبار غربی او را دستگیر کرده است.

275
00:20:09,720 --> 00:20:10,736
پس از بررسی متوجه شدیم

276
00:20:10,760 --> 00:20:12,096
اعلیحضرت زمانی هویت او را پنهان کردند

277
00:20:12,120 --> 00:20:14,400
خرید مواد اولیه زیادی برای ساخت بولانگ.

278
00:20:14,920 --> 00:20:16,336
ما مطمئن هستیم که او بولانگ زیادی دارد.

279
00:20:16,360 --> 00:20:17,760
پس هنوز اینجا چیکار میکنی؟

280
00:20:18,280 --> 00:20:20,016
برو نابودشون کن!

281
00:20:20,040 --> 00:20:22,416
او از افشای محل اختفای بمب ها خودداری کرد.

282
00:20:22,440 --> 00:20:24,760
مگر اینکه... فقط بگو.

283
00:20:25,480 --> 00:20:28,880
او از اعلیحضرت التماس کرد که حکمی برای تبرئه وانگ شیان صادر کند.

284
00:20:37,120 --> 00:20:39,896
او واقعاً یک شاهزاده خانم خوب مینگ من است.

285
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
حکم مرا بده

286
00:20:41,720 --> 00:20:43,000
وانگ شیان را فورا اعدام کنید.

287
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
بله، اعلیحضرت.

288
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
صبر کن

289
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
چه کار دیگری می توانم برای اعلیحضرت انجام دهم؟

290
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
اعدام وانگ شیان

291
00:20:59,400 --> 00:21:02,760
گوآن را وادار خواهد کرد که بولانگ ها را منفجر کند و کل پایتخت را ویران کند.

292
00:21:05,640 --> 00:21:06,696
نمی ترسی؟

293
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
من نمی ترسم.

294
00:21:08,280 --> 00:21:10,561
با درایت اعلیحضرت باید برنامه ای برای آن وجود داشته باشد.

295
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
بعد نظرت چیه

296
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
من چگونه با گوان رفتار کرده ام؟

297
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
اعلیحضرت علیرغم پیشینه ای که دارند از او مراقبت می کنند.

298
00:21:24,240 --> 00:21:25,137
بالاترین استانداردها را برای عروسی به او دادی...

299
00:21:25,161 --> 00:21:26,520
و چه کردی؟

300
00:21:29,680 --> 00:21:31,136
من مستحق مجازات شدید هستم.

301
00:21:31,160 --> 00:21:32,976
اعلیحضرت طبیعتی معصوم و مهربان دارند.

302
00:21:33,000 --> 00:21:34,896
همه اینها به خاطر من و تانگ فن بود

303
00:21:34,920 --> 00:21:36,616
بدون اجازه اعلیحضرت تصمیم بدی گرفتم،

304
00:21:36,640 --> 00:21:37,856
که اعلیحضرت را به یک حرکت ناامیدانه سوق داد

305
00:21:37,880 --> 00:21:39,656
تلاش برای نجات شوهرش

306
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
اعلیحضرت لطفا مرا مجازات کنید.

307
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
بلند شو

308
00:21:51,360 --> 00:21:53,680
این بار آن را رها خواهم کرد

309
00:21:54,240 --> 00:21:55,896
به خاطر اینکه شما سال ها به من کمک می کنید.

310
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
کمی جوهر برای من آسیاب کن

311
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
فرمان اعلیحضرت!

312
00:22:23,560 --> 00:22:27,016
این خواست بهشت ​​و فرمان اعلیحضرت است

313
00:22:27,040 --> 00:22:31,576
وزیر شرور وانگ شیان مخفیانه سلاح می ساخت و در اختیار داشت

314
00:22:31,600 --> 00:22:34,616
که پایتخت را به خطر انداخت و قرار بود او را سر بریدند.

315
00:22:34,640 --> 00:22:36,816
اما به خاطر دستاوردهای گذشته اش

316
00:22:36,840 --> 00:22:38,336
و اینکه او شوهر شاهزاده خانم گوآن است،

317
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
مدت محکومیت وی کاهش می یابد

318
00:22:40,440 --> 00:22:42,576
تبعید شدن به هزار و پانصد لی دورتر

319
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
و هرگز به پایتخت باز نخواهد گشت.

320
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
به آن احترام بگذار!

321
00:22:47,320 --> 00:22:48,920
ممنون از رحمت جناب عالی.

322
00:23:04,640 --> 00:23:05,960
حالا می توانید آن را بگویید.

323
00:23:37,760 --> 00:23:38,936
تعداد زیادی بولانگ وجود دارد.

324
00:23:38,960 --> 00:23:39,897
ما سه نفر به ترتیب یک تیم خواهیم گرفت

325
00:23:39,921 --> 00:23:41,216
برای خنثی کردن بمب ها در سه واحد.

326
00:23:41,240 --> 00:23:42,856
آنها باید در اسرع وقت خنثی شوند و هیچ حادثه ای مجاز نیست.

327
00:23:42,880 --> 00:23:44,736
بلافاصله یک نسخه از این را دوباره ترسیم کنید و به دادگاه اداری شمال ارسال کنید.

328
00:23:44,760 --> 00:23:46,976
بسیج تمام نیروی انسانی برای خنثی کردن تمام Bolangs.

329
00:23:47,000 --> 00:23:47,697
بله قربان!

330
00:23:47,721 --> 00:23:48,840
من برمی گردم تا مردم را بیاورم.

331
00:23:49,440 --> 00:23:51,176
شما دو نفر بروید بولانگ ها را خنثی کنید.

332
00:23:51,200 --> 00:23:52,576
من در انبار غربی می مانم

333
00:23:52,600 --> 00:23:54,240
و به بازجویی از اعلیحضرت ادامه دهید.

334
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
این یکی

335
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
و این یکی

336
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
آیا آنها تقریباً اینجا هستند؟

337
00:24:20,960 --> 00:24:22,376
چی؟

338
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
افرادی که برای نجات شما و آقای وانگ می آیند.

339
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
آقای تانگ،

340
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
از کجا می دانستی

341
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
این بار

342
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
به یاد داشته باشید،

343
00:24:51,800 --> 00:24:53,336
درنگ نکن

344
00:24:53,360 --> 00:24:56,240
مطمئن شوید که وانگ شیان و گوآن را با خیال راحت بیرون بیاورید.

345
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
مطمئن باش

346
00:25:22,480 --> 00:25:24,216
آنها را به دادگاه اداری شمال بازگردانید.

347
00:25:24,240 --> 00:25:25,336
مراقب باشید.

348
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
بله قربان!

349
00:25:31,680 --> 00:25:32,616
آقا

350
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
تمام بمب های این مکان ها پیدا شده است.

351
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
یه چیزی درست نیست

352
00:25:40,600 --> 00:25:41,176
چیست؟

353
00:25:41,200 --> 00:25:42,536
آیا مشکلی وجود دارد؟

354
00:25:42,560 --> 00:25:44,696
مشکل اینجاست که اصلا مشکلی وجود نداشت.

355
00:25:44,720 --> 00:25:45,696
بله.

356
00:25:45,720 --> 00:25:48,536
انگار کسی آنها را آنجا گذاشته تا ما آنها را پیدا کنیم.

357
00:25:48,560 --> 00:25:50,696
اتفاقا یه چیز دیگه هم هست

358
00:25:50,720 --> 00:25:53,136
تمام بولانگ هایی که پیدا کردیم فعال نشدند.

359
00:25:53,160 --> 00:25:55,336
و به نظر نیمه کاره هستند.

360
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
نیمه تمام؟

361
00:26:00,040 --> 00:26:01,016
لعنت بهش

362
00:26:01,040 --> 00:26:01,736
چه خبر است؟

363
00:26:01,760 --> 00:26:02,856
آنها فقط یک حواس پرتی هستند.

364
00:26:02,880 --> 00:26:04,136
حواس پرتی؟

365
00:26:04,160 --> 00:26:05,416
شما همچنان به شمارش و مصادره بولانگ های باقی مانده ادامه می دهید

366
00:26:05,440 --> 00:26:07,256
و سپس با من در انبار غربی ملاقات کنید.

367
00:26:07,280 --> 00:26:08,616
انبار غربی؟ آنجا چه خبر است؟

368
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
تانگ فن در خطر است.

369
00:26:32,960 --> 00:26:35,896
اگر الان بس کنی، من می توانم با جانم تضمین کنم

370
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
که هر دوی شما کشته نخواهید شد.

371
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
اعلیحضرت

372
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
ممنون آقای تانگ

373
00:28:29,040 --> 00:28:30,496
آنها را بفرستید.

374
00:28:30,520 --> 00:28:31,720
بیا برویم

375
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
آقای تانگ

376
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
چطوری؟

377
00:28:56,680 --> 00:28:58,880
پس شما هستید که اعلیحضرت را به این کار تحریک کردید.

378
00:28:59,880 --> 00:29:00,857
آقای تانگ

379
00:29:00,881 --> 00:29:02,736
گفتن این حرف منصفانه نیست.

380
00:29:02,760 --> 00:29:04,160
من یک تاجر هستم.

381
00:29:04,720 --> 00:29:07,936
کسب و کار مربوط به تجارت آزاد است.

382
00:29:07,960 --> 00:29:08,617
اراده آزاد!

383
00:29:08,641 --> 00:29:10,096
اگر واقعاً تاجر بودید،

384
00:29:10,120 --> 00:29:11,840
دنیا مکانی آرام بود

385
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
معمولا تاجر بودن یعنی

386
00:29:16,720 --> 00:29:19,320
آرام بودن و دوست یابی

387
00:29:20,880 --> 00:29:27,256
اما آقای تانگ، شما معاملات من را خراب کردید

388
00:29:27,280 --> 00:29:29,216
و باعث شد که من بارها ضرر کنم.

389
00:29:29,240 --> 00:29:33,016
برای تاجران، از دست دادن ثروت برابر با کشتن والدین است.

390
00:29:33,040 --> 00:29:37,640
آقای تانگ، آیا می توانم فقط برای یک بار عصبانی شوم و عصبانیت خود را تخلیه کنم؟

391
00:29:38,400 --> 00:29:42,456
ناگفته نماند که امروز چنین فرصت خدادادی است

392
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
که تو را اینجا به دام انداختم

393
00:29:44,920 --> 00:29:49,360
آیا می توانم تو را بکشم تا دیگر سر راه من قرار نگیری؟

394
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
کیست؟

395
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
برو ببرش!

396
00:30:45,920 --> 00:30:47,360
سوئی ژو، دوباره مرا حبس کردی!

397
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
حرکت نکن

398
00:31:23,120 --> 00:31:23,936
آقا

399
00:31:23,960 --> 00:31:25,536
هم انبار غربی و هم گارد شاهنشاهی وارد شده اند.

400
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
مردم ما دیگر نمی توانند مقاومت کنند.

401
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
خوب

402
00:31:32,440 --> 00:31:33,720
برای شما خوب است. سوئی ژو.

403
00:31:34,960 --> 00:31:37,520
به نظر می رسد قرار است شما دو نفر یک روز دیگر بمیرید.

404
00:31:38,400 --> 00:31:40,360
وقتی میبینمت ببینمت

405
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
ژو.

406
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
ژو.

407
00:31:57,880 --> 00:31:58,576
ژو.

408
00:31:58,600 --> 00:31:59,680
حالت خوبه؟ ژو؟

409
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
آیا به شدت آسیب دیده اید؟

410
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
ژو.

411
00:32:07,160 --> 00:32:08,176
ژو.

412
00:32:08,200 --> 00:32:09,696
ژو، من را نترسان.

413
00:32:09,720 --> 00:32:11,096
اگه بمیری چیکار کنم؟

414
00:32:11,120 --> 00:32:12,577
نمی دانم... آشپزی بلد نیستم.

415
00:32:12,601 --> 00:32:14,176
کی قراره برام آشپزی کنه؟

416
00:32:14,200 --> 00:32:14,856
ژو.

417
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
میتونی ساکت باشی

418
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
من نمیرم

419
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
چه اتفاقی افتاد؟

420
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
به من گوش کن

421
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
بچه ها

422
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
من برای صداقت بیش از هر چیز دیگری ارزش قائل هستم.

423
00:33:11,040 --> 00:33:12,720
من به آنچه قول داده بودم عمل کردم.

424
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
حالا همه چیز

425
00:33:15,960 --> 00:33:18,080
بستگی به این دارد که آیا می توانید به قول خود عمل کنید.

426
00:33:29,360 --> 00:33:30,656
اعلیحضرت.

427
00:33:30,680 --> 00:33:32,056
هنوز از اعلیحضرت و همسرش خبری نیست.

428
00:33:32,080 --> 00:33:33,376
هیچ سرنخی وجود ندارد.

429
00:33:33,400 --> 00:33:35,456
کسی باید منابعی را برای آنها فراهم کند تا پنهان شوند

430
00:33:35,480 --> 00:33:36,960
بنابراین هیچ اثری برای ردیابی وجود ندارد.

431
00:33:38,120 --> 00:33:40,976
تمام بولانگ‌های باقی‌مانده مصادره شده و در امنیت نگهداری می‌شوند.

432
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
اما

433
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
همه آنها تمام نشده است.

434
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
اعلیحضرت

435
00:33:47,480 --> 00:33:49,536
اگر اعلیحضرت و وانگ شیان را دستگیر کنیم،

436
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
با آنها چه کنیم؟

437
00:33:54,120 --> 00:33:55,480
آنها را به دادگاه قبیله سلطنتی بدهید.

438
00:33:56,680 --> 00:33:57,680
بله، اعلیحضرت.

439
00:34:02,320 --> 00:34:03,256
بسیار خوب.

440
00:34:03,280 --> 00:34:05,616
از امروز دو بار در روز پد را عوض کنید.

441
00:34:05,640 --> 00:34:08,456
به یاد داشته باشید، برای بهبود جراحات باید در رختخواب استراحت کنید.

442
00:34:08,480 --> 00:34:11,606
اگر زخم ها برای مدت طولانی خوب نشوند، همه چیز خطرناک می شود.

443
00:34:11,630 --> 00:34:12,206
تانگ یو.

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,016
برای پختن جوشانده با من بیا.

445
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
باشه

446
00:34:22,230 --> 00:34:24,960
سوئی، درد زیادی داری؟

447
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
اشکالی ندارد.

448
00:34:31,520 --> 00:34:34,456
اجازه دهید وانگ ژی و ژو لینگ شکار انسان را انجام دهند.

449
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
فقط استراحت کن تا زودتر بهبود پیدا کنی

450
00:34:39,230 --> 00:34:40,976
خوشبختانه تو برای نجات من برگشتی.

451
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
وگرنه لی زیلونگ زنده زنده پوست من را کنده بود.